1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
Laipni lūdzam atpakaļ, SG-9!
Palieciet vārtu telpā.
2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
Ģenerālis Lendrijs būs nolaists
īsam pārskatam.
3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Tātad pēc 10 gadiem
un aptuveni 1000 e-pasta pieprasījumu,
4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
Beidzot dabūju savu stāvvietu.
5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Divas dienas pēc...
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
kungs.
7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
kungs.
8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Majors Deiviss.
- Rīts.
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Labrīt, pulkveži.
- Majors.
10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Zvaniet, priekšniek. Viņi atbilst grafikam.
11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(STARGATE IESLĒGŠANA)
12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
– Uz ko es šoreiz parakstos?
- Nekas, kungs, tikai gribēju jūsu autogrāfu.
13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
HARRIMAN: kodēts Chevron one.
14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Vai tiešām nevēlaties ierasties, ser?
Varbūt nekad nebūs vēl viens no šiem.
15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Lai cik vilinoši tas būtu, es kārtošu dokumentus
visu laiku, kad tu esi prom.
16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Turklāt viens ģenerālis
skatoties pār pleciem ir daudz.
17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Jā, runājot par Džeku...
18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Viņš devās uz priekšu ar SG-3
oficiāli nodot ieslodzīto.
19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Nu, laikam viņš zina
ar ko mums ir darīšana.
20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
TEAL'C: šādi piesardzības pasākumi nav nepieciešami.
21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Puse no brīvās Jaffa flotes stāv sardzē
pār Tok'ra dzimto pasauli
22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
lai nodrošinātu, ka Ba'al izpilde
notiek kā plānots.
23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Jūs labāk par visiem zināt muskuļus,
šī ir izvilkšana, nevis izpilde.
24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
HARRIMAN: Kodēts trīs ševrons.
25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ak, tas ir tikai gadījumā.
26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Nē, nē. Airman, jūs nestaigājat
manā pirmajā izņemšanas ceremonijā
27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
nesot šo lietu.
28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Ak, pagaidi. Šī ir tava pirmā?
- Jā, tam vajadzētu būt interesantam.
29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- Tas tev sagraus prātu.
- Lt ir diezgan neticami.
30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Nu, liecinieks Goa'uld
izņemšana no saimniekdatora ir viena lieta.
31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Patiesībā to piedzīvot ir kaut kas cits.
32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
HARRIMAN: kodēts Chevron Five.
33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Lai sajustu simbiota sajūtu
kas ir kontrolējis katru jūsu darbību
34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
tik daudzus gadus,
kamēr jūs bezpalīdzīgi skatījāties
35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
no tava prāta tumšākā padziļinājuma,
36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
kā tas beidzot tiek izgriezts no jūsu ķermeņa
un atstāja dienas gaismā raustīties...
37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
HARRIMAN: kodēts Chevron six.
38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Nu, tas ir neticami.
39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
HARIMANS: Sevrons ir aizslēgts!
40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Ej pie tā, SG-1.
- Labi, tas man ir jāredz.
41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Es atstāšu ieslēgtu gaismu.
42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(DZIEDĀŠANA TĀLĀ)
43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(ŽĀDAS)
44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Nekad garlaicības vēsturē
45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
vai kādam ir bijis garlaicīgāk
nekā es šobrīd esmu.
46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Nāc, ser, tas ir bijis tikai... Ak.
- Tas ir gandrīz beidzies.
47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Viņu uzskaitītie noziegumi
sāk izklausīties pazīstami.
48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Noziegumi?
49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Tas ir tas, par ko viņi ir kūkuši
pēdējās trīs stundas?
50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Diezgan stulbi, vai ne?
51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
VALA: tas nepavisam nav godīgi pret saimnieku,
jebkurā gadījumā.
52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, tu īsti nedomā
ir kāda cerība uz...
53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Es domāju, jūs bijāt Qetesh saimnieks
salīdzinoši īsu laika periodu.
54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al ir apdzīvojis šo puisi
vairāk nekā 2000 gadu.
55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Atdzīvini ieslodzīto.
56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Skatieties, kā viņš mēģina skriet.
- Nu, ar visu šo drošību,
57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Es tiešām nedomāju
viņš tiks ļoti tālu.
58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?
59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Ieslodzītais pakāpsies uz priekšu.
60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Baal, pēdējais no Goauldu sistēmas valdniekiem,
61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
neizsakāmu miljonu slepkava,
62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
šie būs tavi pēdējie vārdi.
63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Runājiet.
64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Man nav ko teikt Tok'ra.
65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 un ģenerālis Džeks O'Nīls.
66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Nu labi.
67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Kā iet ar trikiem, B?
- Man ir bijis labāk, baidos. Un tu?
68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- Patiesībā nav tik slikti. Diezgan labi.
- Cik jauki tev.
69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Kā ar tiem pēdējiem vārdiem?
- Kā vēlaties.
70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...
71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
Es vienmēr nožēlošu
ka tu nekad nekļuvi par manu pirmo premjerministru.
72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
– Un kur ir mans mīļais Ketešs?
- Nu, Vala bija šeit.
73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Interesanti.
- Ak, viņa droši vien ir aizgājusi uz vannas istabu,
74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
debesu dēļ.
Es esmu nākamais rindā, starp citu.
75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Vai mēs varam turpināt?
– Ir vēl viena lieta.
76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Jūs visi esat pieļāvuši briesmīgu kļūdu.
77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
– Jā, tā viņi visi saka.
– Par jūsu noziegumiem nevar būt šaubu.
78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Ko es gribu teikt, es neesmu pēdējais
no Goa'uld sistēmas valdniekiem,
79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
lai gan es atzīstu,
Es varētu būt pēdējais no kloniem.
80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Mūsu bija tik daudz.
Ir grūti būt pārliecinātam.
81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mičels?
82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Mēs viņus visus izsekojām, kungs.
Šis ir pēdējais.
83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Vai esat pārliecināts?
84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Galu galā tāpēc mēs esam ieradušies,
kāpēc mums bija jāpacieš visa tā dziedāšana.
85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Atbrīvojies no pēdējā sliktā puiša,
un tad ir kūka.
86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Kārters?
87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Nu, kā jūs zināt,
lai izsekotu viņa klonus,
88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Baāls katram iedeva izsekošanas ierīci
nosakāms no jebkuras vietas galaktikā.
89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Tagad viņš arī vienu sevī ievietoja,
90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
tāpēc mēs nevarētu
lai pateiktu atšķirību
91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
starp klonu un oriģinālu.
92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
Un tāpēc, ka viņš bija oriģināls,
viņš bija vienīgais no mums
93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
kam bija izsekošanas ierīce
ko varētu noņemt.
94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Tātad, redzi,
pēdējais no Goa'uldu sistēmas valdniekiem,
95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
pēdējais no maniem dārgajiem brāļiem
joprojām ir ārā,
96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
un kopš šī brīža
viņš zina, ka ir pēdējais,
97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- viņam ir ļoti īpaši plāni attiecībā uz tevi.
- "Plāni," jūs sakāt.
98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Nesen pabeigta bezatteices ierīce
99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
nelaimes gadījumā,
piemēram, mana nenovēršamā nāve, rodas.
100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Patiesībā jūs mums radāt ideju.
101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Man ir aizdomas, ka tas jau ir ievietots
darbībā.
102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
Viņš melo.
103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
Viņš to dara, jūs zināt.
104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(TEAL'C GRUNTING)
105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
redzēsim.
106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Ir pienācis laiks.
107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Tas būs forši.
108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
KAPTEINIS: izveidojiet savu kursu
trīs-pieci-nulles.
109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Trīs-pieci-nulle. Jā, kaptein.
110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Mēs jau būtu Bostonā
111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
ja mēs nestaigātu zigzagā
visā asiņainajā Atlantijas okeānā.
112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Vai vēlaties atvieglot U-laivu darbu?
113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Mēs vēl neesam karā.
114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Turklāt mēs braucam pārāk augstu ūdenī
lai U-laivas kapteinis izniekotu torpēdu.
115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(SKAĻA DURBOŠANA)
116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Pārbaudiet, vai krava ir droša.
117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Tu man nekad nestāstīsi
kas tas ir, vai tu?
118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Ja es sevi zinātu...
119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(SAUGOŠANĀS UN KLIKŠĶINĀŠANA)
120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(ŠEVRONU BLOĶĒŠANA)
121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
Tā nav nekāda torpēda.
122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Kas tas ir, kaptein?
123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Avārijas stacijas! Visas rokas!
124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Saglabā savu virzienu, dēls.
- Jā, kungs.
125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Es pārbaudīšu, vai nav bojājumu.
126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Nodrošiniet kuģi.
Pagatavojiet Chappa'ai.
127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Nesteidzies, Jaffa.
128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Mums ir viss laiks pasaulē.
129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Sāciet ekstrakcijas procesu.
130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Nopietni, vai kāds redzēja
kur devās Vala?
131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Varbūt ekstrakcijas audzināt
pārāk daudz sliktu atmiņu.
132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hei, vai esat kādreiz mēģinājis
piramīdā atrast vannas istabu?
133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Viņa nevarēja tikt tālu, O'Nīl.
Ir...
134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)
135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Kārters?
- Es nezinu, kungs. Viņš nebija izgaismots.
136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- It kā viņš būtu tur vienu sekundi, un...
– Nākamajā viņš bija prom, tāpat kā Vala.
137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Es domāju, ka mēs labāk ejam prom no šejienes.
138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(CILVĒKI NERVOZI KURMU)
139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Visi, esiet mierīgi!
140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Ko tu esi izdarījis ar maniem cilvēkiem?
141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
KARTERS: Kungs!
142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Džeks.
143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Iet uz vārtiem.
144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Ne bez tevis.
- Ej.
145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
Labi, jūs dzirdējāt vīrieti. Ejam.
146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Kārters!
147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Čau, o, o!
148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(TĀLI SPRIEDUMS)
149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(RŪDZĒŠANA)
150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(MORZES KODS ĀTRI IEPĪKST)
151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(BEEP DRONES)
152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Kuģis ir drošībā, mans kungs.
153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Sastādiet Chappa'ai.
154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(ZVAIGZNES AKTIVIZĒS)
155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Džeksons!
156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(ZVAIGZNES AKTIVIZĒŠANA)
157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Pārvietojies!
158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(elsojoties)
159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Labi, ne Zeme.
160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Es sazvanīju Zemi.
- Jā, es zinu,
161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
kā es tevi esmu redzējis darām
simts reizes agrāk,
162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
bet mana dedzīgā profesionālā acs
redz dažas atšķirības
163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
starp šo vietu
un Stargate Command.
164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
Tas, piemēram, un...
Zvaigžņu vārti atrodas kastē.
165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Kārter, kas notiek?
166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sems?
167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
es nezinu.
168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Paskaties, es zinu, kas tur notika,
bet mums tu esi vajadzīgs šeit un tagad.
169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Lai kur un kad tas būtu.
170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Pareizi. Pareizi.
171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(ROKAS IERĪCES PĪKSTĪŠANA)
172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
Labi.
173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Izskatās pēc aktīviem vārtiem
mazliet sasildīja lietas.
174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Sasildīja lietas?
175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Jā, jo temperatūra ir
atkal krīt.
176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Tas ir tikko pāri mīnus 20.
177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Labi, tas ir vēss.
Nestāvēsim tikai apkārt.
178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Es neredzu neko, kas varētu būt DHD.
179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
KARTERS: tam ir jābūt savienotam
uz notiekošo
180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
Tok'ra dzimtajā pasaulē.
181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
MITCHELL: Labi, tāpēc Vala un Teal'c
pazūd tukšā gaisā,
182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
mēs ieejam kāda saldētavā,
183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
ielieciet gabalus
no šīs mīklas kopā, un...
184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Man nekas nesanāca. Jūs?
185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Nu gandrīz nav nekāda veida EM
no jebkura virziena
186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
lai palīdzētu mums noteikt mūsu atrašanās vietu.
187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Mayday. Mayday.
188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Tas ir pulkvedis Kamerons Mičels.
Vai tu mani dzirdi? Lūdzu, atbildiet.
189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Mayday. Mayday.
190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Es domāju, ka neviens tevi nedzirdēs.
191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Mēs atrodamies kuģa kravas nodalījumā.
- KĀRTERS: Kas?
192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Ne jau jebkurš kuģis.
193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Tas ir Ahillejs.
- That name's familiar.
194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Jā, jo tas bija kuģis
kas atnesa zvaigžņu vārtus
195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
no Āfrikas uz Ameriku
pirms Otrā pasaules kara uzliesmojuma.
196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
MIČELS: Nē, ne tāpēc.
197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Redziet, toreiz viņi domāja par zvaigžņu vārtiem
varētu būt sava veida ierocis,
198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
tāpēc viņi gribēja to paturēt
no nacistu rokām.
199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē?
200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(ROKAS IERĪCES ĀTRI PĪKST)
201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Puiši, man nepatīk traucēt,
but the temperature's falling.
202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Tikko izturējām mīnus 40.
203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celsija vai Fārenheita?
- Tādā temperatūrā tie ir vienādi.
204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Vai tiešām? To nezināju.
205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Mums ir apmēram trīs minūtes
pirms apsaldējuma parādīšanās.
206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hipotermija, piecas minūtes pēc tam.
207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Es jau sāku
zaudēt sajūtu manos pirkstos.
208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
Labi, izlauž nometnes krāsni
no avārijas komplekta.
209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Ak, tu domā vienu
tas bija ar Teal'c?
210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
KARTERS: Mēs šeit nevaram iekurt uguni.
Nav kur izvadīt dūmus.
211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Aizveriet ausis.
212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
DŽEKSONS: Tu saproti, ka tā nebūs
darīt daudz.
213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Es vēl neesmu pabeidzis.
214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Ja neiepūš ledū caurumu
ar to viss sprādziens notiek
215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
lai lidotu atpakaļ
šajā nodalījumā.
216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
DŽEKSONS: vai vēl ļaunāk, ja nu tas ledus
aiztur jūras ūdeni?
217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Jā, es atzīstu, ir dažas problēmas
ar šo ideju.
218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Kārter, cik auksti ir?
219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Uh...
220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Mīnus 43.
221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Uguns bedrē.
222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(DETONATORS PĪKST)
223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(SPRĀDZIENS)
224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Nu ir siltāks.
225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Jā, es redzu zvaigznes.
Sāksim šo ugunsgrēku.
226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(KLANING)
227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(RUMBĒŠANA)
228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Kas tas bija?
229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Labi, sprādzienam vajadzēja būt
izsvieda kuģi no ledus.
230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Nestāsti man. Mēs grimst.
231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Nu, mums agri vai vēlu bija jādodas prom!
- Aprīkojums nelabvēlīgiem laikapstākļiem.
232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Ir jābūt dažiem
tepat kaut kur.
233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hei, mums te ieplūst ūdens!
234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hei, man ir kaut kas!
235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Džekson, izmēģiniet šo izmēru!
236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Kārters!
237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hei, mums jāiet!
238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(GRUNING)
239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(VĒJA AUGŠANA)
240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
MIČELS: Džeksons!
241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Džeksons!
242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(DŽEKSONS Kliedz)
243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Kuģī bija siltāks.
244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- Vai vēlaties atgriezties?
- Nē, man viss ir kārtībā.
245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
Labi. Tātad, uz kuru pusi?
246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Nu, mēs esam virs polārā loka,
vai tam tiešām ir nozīme?
247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Ir dienvidos.
- Daniels!
248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
es zinu.
249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Atpakaļ uz kuģa,
mana kāja izgāja cauri klājam
250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
kur nāca ūdens.
251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Tas iesaldēja manu zābaku šņores.
Es nevarēju to dabūt nost.
252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Džekson, uz ko tu gribēji iet?
un darīt to?
253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Skaties, mums tikai jāpalīdz tev staigāt.
254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(IEŅEM SĀPĒS)
255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Nē, es nejūtu neko zem sava ceļgala.
256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Es domāju, ka es nekur neiešu.
257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Paskaties, es esmu egoists.
258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Mūsu vienīgā iespēja ir jums, puiši, saņemt
kaut kādas palīdzības radio diapazonā.
259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Jo ātrāk tu dosies,
jo ātrāk jūs varat nosūtīt palīdzību man atpakaļ.
260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Ej, netērē laiku!
261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Kad tā saule uzlec,
tūlīt sasils.
262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Džeksons.
263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniels.
264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
Uz redzēšanos.
265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
Ak, sūdā!
266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
MIČELS: Es turpinu brīnīties
ko Daniels grasījās teikt.
267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
- KĀRTERS: Kad?
- Atgriezies uz kuģa, viņš sajūsmināja
268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
kad viņš teica,
"Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē?"
269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
KARTERS: Nu, protams, tas Baals
bija atgriezies pagātnē
270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
un apturēja kuģi
kas nesa zvaigžņu vārtus
271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
nekad nesasniedza ASV.
272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
MIČELS: nosūtot uz Ziemeļpolu.
KARTERS: Jā, acīmredzot.
273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Kārter, tas ir šausmīgs plāns.
274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Jā, bet jums nav problēmu
ar to, ka viņš atgriezās laikā?
275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Viss, ko es saku, ir,
kāpēc gan vienkārši nenogremdēt to sasodīto laivu?
276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Es domāju, ka šeit ir lielāka nozīme
ir tas, ka Baals ir pārrakstījis vēsturi.
277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c un Vala vienkārši pazuda
jo viņi nekad nav pievienojušies SG-1.
278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Zvaigžņu vārtu programma nekad nav notikusi.
279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
Tādā gadījumā
Es nekad nebūtu avarējis ar savu F-302,
280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
kas nozīmē, ka man nebūtu
titāna tapa manā kājā, kas mani nogalina,
281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- kas tas šobrīd ir.
- Tev taisnība.
282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
– Tev taisnība, tas ir paradokss.
- Paldies.
283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Vai varbūt tāpēc, ka bijām tranzītā
caur zvaigžņu vārtiem
284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
kad laika skala mainījās.
285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Nu, Ba'al nekad nebūtu domājis
tos vārtus, lai aizvertos jebkur
286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
bet okeāna dibens.
Kaut kas nogāja greizi,
287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
un mums tas nebija paredzēts
lai atgrieztos uz Zemi dzīvs.
288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
Tā ir viņa pirmā kļūda.
289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Varbūt viņš jau ir pārņemts
visa planēta.
290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Es domāju, ka cilvēci var paverdzināt,
par visu, ko mēs zinām.
291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
Tā ir klusāka runa.
Viss, kas mums jādara, ir palikt dzīvam
292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
līdz atrodat veidu, kā to atsaukt.
293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Vai atsaukt šo?
-Tu mani dzirdēji.
294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Mayday. Mayday!
295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Tas ir pulkvedis Kamerons Mičels. Mayday!
296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Mayday!
297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sems, mums jāturpina kustēties.
298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Kāpēc?
299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Ja mēs nosalsim līdz nāvei,
šeit ir tikpat laba vieta kā jebkura cita, vai ne?
300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
MIČELS: Ak...
301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Man nepatīk šī vieta.
302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, nāc. Kāda jēga?
Apkārtnē neviena nav simtiem...
303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Kas tas ir?
304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Čau!
305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Kurš no jums ir Mičels?
- Tas būtu es.
306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Džeks O'Nīls, īpašie spēki.
- Ak, mans Dievs!
307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Mēs domājām, ka tu esi miris.
308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Nu atpakaļ pie jums, kundze.
309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Vai tu viņu atpazīsti?
- Protams.
310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Kungs, mums jāatgriežas pēc Daniela.
311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Kas mums jādara
ir atbrīvot jūs no šī ledus.
312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Major Wood!
- Jā, kungs!
313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Es atzīmēju "X" un nometu boju.
Tam vajadzētu notikt jebkurā minūtē, kungs.
314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mičel, es nezinu, ko tu dari
Arktikā ar mirušu astronautu,
315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
bet man būs vajadzīgas dažas atbildes.
316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Jā, atpakaļ pie tevis.
317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Ko mēs meklējam?
318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Tur! Jūsu brauciens!
319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE KRAKINGS)
320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Pulkvedis O'Nīls!
321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Atļauja kāpt uz klāja!
- Atļauja piešķirta, ser.
322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
C.O. gribētos, lai jūs padarītu to gludu.
323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Sonārs pacēla
krievu sub nosing apkārt.
324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Ejam.
325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Uz leju vērsts.
- Jā, kungs.
326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Pulkvedi, laipni lūdzam uz Aleksandrijas klāja.
- Kaptein, paldies par braucienu.
327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Mēs vienmēr esam priecīgi palīdzēt gaisa spēkiem.
328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
Laivas priekšnieks,
pavadīt mūsu viesus uz palātas istabu.
329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Pavadiet mūsu viesus uz palātas istabu.
Jā, kaptein.
330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Pulkvedis, vai ne...
- ja nē, tad tā ir viņas dvīņu māsa.
331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Man vajadzēs pāris minūtes
lai apspriestu šos divus.
332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Tu domā tos trīs.
333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
ko?
334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Klāja virsnieks,
sagatavoties stacionārai niršanai.
335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
– Es plānoju viņu nekavējoties nolaist.
- Sagatavojieties stacionārai niršanai. Jā, kaptein.
336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Stacionāra niršana, stacionāra niršana.
337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Džeksons!
- Čau!
338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Daniels.
- Čau!
339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Es nedomāju, ka jūs, puiši
grasījās to paveikt.
340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Mums? Kā ar tevi?
341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
Ak, nē, apakšā faktiski parādījās
apmēram pusstundu pēc jūsu aiziešanas.
342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Tas noteikti ir dzirdēts
Ahillejs iet uz leju.
343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
Arī mani nobiedēja.
Man likās, ka man ir halucinācijas.
344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
Patiesībā es joprojām baidos, ka es varētu būt.
345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Redziet, viņi mani uzmundrināja
ar kaut ko un...
346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Nē, tas ir...
347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Tas viss ir īsts.
- Ak.
348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Cik slikta ir kāja?
– Ak, viņi saka, ka es droši vien to pazaudēšu.
349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Hei, zini, es domāju, ka esmu miris.
350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Es domāju, ka lietu lielajā shēmā
Es tiešām nevaru tik daudz sūdzēties.
351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(KARTERS IZVĪRA RAKLI)
352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Atvainojiet.
353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Džeks?
354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Vai ir vēl kāds no jums
Man būtu jāzina par?
355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Nē, es saprotu, cik tas ir dīvaini...
356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
Pirms aptuveni četrām stundām viens no mūsu satelītiem
357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
uzņēma sasodītāko bildi
tu kādreiz esi redzējis.
358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Kā tu tik ātri nonāci šeit?
359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Es jau biju ceļā uz šejieni
uzraudzīt treniņu uz ledus,
360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
un tad es saņēmu pavēli veikt pilienu
lai noteiktu, kas to izraisīja.
361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Viss, kas tas bija, ir pagājis.
362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- Un tev nav ne jausmas, kas tas ir?
- Tu man esi astronauts.
363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Ierīce, kas izgatavoja
ko tu redzi šajā attēlā,
364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
radās enerģijas virpulis
pirms dibināšanas
365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
no stabila tārpa cauruma sauc par zvaigžņu vārtiem.
366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Tagad mēs to parasti lietojam
ceļot uz citām planētām,
367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
bet šoreiz mēs tam tikām cauri
no alternatīvas laika skalas,
368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
tādu, kur cita starpā
Es neesmu astronauts.
369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Jā, tas ir diezgan daudz
kā es to izdomāju.
370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
Patiesībā viņa stāsta patiesību.
371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
Un kas tu esi?
372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniels Džeksons.
373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
Laika skalā, no kurienes mēs nākam,
374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
mēs tiešām esam ceļojuši
uz vairākiem simtiem planētu kopā.
375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- "Mēs", kā tevī un...
- Jā, patiesībā, mūsu laika skalā,
376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Es esmu tuvākais, kas tev ir
labākajam draugam.
377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Jā. Jā, es to pirktu.
378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Labi, tu esi no Minesotas.
- Jā.
379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
Pirms vienpadsmit gadiem,
tavs dēls nejauši nošāvās
380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
ar noslogotu 9mm
viņš atrada tavā skapī...
381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
Labi. Beidz, turpat.
Manam bērnam viss ir kārtībā.
382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Viņš ir mājās, un viņam viss ir kārtībā!
Kas pie velna ar tevi notiek?
383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Acīmredzot dažas lietas atšķiras
šajā laika skalā,
384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- Bet tas, kas jums ir jāsaprot, ir...
- Nē, nē!
385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Man nekas nav jāsaprot!
Vēl svarīgāk, es negribu.
386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
Cik man tas attiecas,
jūs cilvēki neesat nekas
387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
bet kaudze ar papīriem gaida, kad notiks.
388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Džek, lūdzu...
- Un beidz!
389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Jēziņ.
390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Jums vajadzētu vismaz brīdināt priekšniekus
ka šai planētai draud lielas briesmas.
391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Es tūlīt ķeršos pie tā.
392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
Labi, viņi var piekļūt
uz pārtiku, ūdeni,
393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
un jebkāda medicīniskā palīdzība
viņiem varētu būt nepieciešams,
394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
bet viņi nevar iet garām šīm durvīm
izņemot, lai izmantotu galvu.
395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
Un neviens nenāk ne iekšā, ne ārā
līdz mēs varam nonākt virsū, un
396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- tiek galā ar šiem ķēmiem.
- Jā, kungs.
397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
- SIEVIETE: Samanta Kārtere?
- Jā.
398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Tas ir vispārzināms
ka pirms četriem gadiem
399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
piespiedu datora kļūme
kosmosa kuģa Intrepid galvenie dzinēji
400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
slēgt
pirms tas varēja sasniegt drošu orbītu
401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
vai sekundārā nosēšanās vieta.
402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Kad neizdevās arī autopilots,
403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Misijas komandiere Samanta Kārtere
palika aiz muguras, lai to lidotu,
404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
kamēr viņas apkalpe izglābās
no evakuācijas lūkas.
405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Orbīta nolaidās pāri Atlantijas okeānam,
un viņas ķermenis nekad netika atgūts.
406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Tas nebiju es.
-Tu tikko teici savu vārdu...
407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Es tiku savervēts Zvaigžņu vārtos...
- Stargate Command ir filiāle...
408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- ne NASA.
- no Amerikas Savienoto Valstu gaisa spēku.
409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Dibināts 1990. gadā,
Es aizmirsu precīzu gadu,
410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
izpētes un...
411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
Patiesībā tas bija mazāk mainīts laika grafiks
nekā tas bija šāda veida multiversums...
412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
MIČELS: Tas darbojas slepeni
no objekta...
413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Es zinu, ko tu domā, un...
- Tātad mums tika darbināti zvaigžņu vārti...
414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- Tu domā, ka esmu ārprātīgs.
- Un tas bija spējīgs darboties, bet
415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
neviena no nejaušajām adresēm, ko izmēģinājām...
416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
Saraksts?
Jūs vēlaties visu sarakstu ar katru planētu...
417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- un tad es sapratu
- Un tā...
418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
ka simboli
patiesībā bija zvaigznāji,
419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- un tas bija tikai noteikšanas jautājums...
- Labi. Zeme.
420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Kurš no 39 simboliem...
- Tu nekad neaizmirsti savu pirmo.
421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Pārstāvēja izcelsmes punktu.
- Un mēs to atklājām
422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
simboli septiņu kombinācijā
pārstāvēja vārtu adresi...
423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
pazīstams kā Kassa,
tā ir kā kosmosa kukurūza,
424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
bet, ziniet, tas ir stāsts
jūs kādreiz vēlaties dzirdēt.
425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Kāpēc, jūsuprāt, tas ir smieklīgi?
- Tas bija tikai izdomāšanas jautājums...
426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
– Visu, ko vien varu iedomāties, esmu tev pastāstījis.
- Jo tas ir smieklīgi,
427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
un jums šīs lietas jāiemācās
var būt gan smieklīgi, gan patiesi.
428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Lai gan es esmu mēģinājis
pateikt jums, ka Zeme ir nopietni apdraudēta,
429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- tu, šķiet, nedod žurkas dupsi!
- Nopietni, kurš tos sūdus izdomās?
430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
Labi, labi! Jūs sakāt, ka O'Nīls neko negrib
darīt ar mums? Kā ar Lendriju?
431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Ja vēlaties dzirdēt atbildi
uz šo jautājumu,
432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- kāpēc gan neej uz priekšu
- Es viņu pazīstu...
433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- un atskaņot savu kaseti?
- Ak, mans Dievs,
434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- jau neskaitāmo reizi...
- Es paņemšu pārtraukumu.
435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Es gribu runāt ar kādu citu.
436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Esmu satraukts, jo tas tā nav
437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
lietām ir jābūt.
438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
– Diemžēl, pulkveža kungs, ir tā, kā ir.
- Ģenerāli, paldies, ka atnācāt.
439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Jūs lidojāt ar F-4 Vjetnamā.
Tev ir meita vārdā Karolīna.
440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Tu esi mežonīgs
par Fulvous Whistling-Ducks.
441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Apstājies turpat, dēls. Es tev ticu.
442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Vai jūs darāt?
443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Es klausījos jūs visus trīs
jau labu laiku.
444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
Tas ir elles stāsts. Fakts ir...
445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Vai pārējie divi jau ir angārā?
Labi, mēs tūlīt būsim.
446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Es nevaru ciest, ka man jāatkārtojas.
Sekojiet man.
447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Jā, redz, es arī to zināju par viņu.
448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Čau, jūs, puiši. Izklaidējies?
- Ak, prieks.
449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Jūs esat bijis pie tā piecas dienas pēc kārtas.
Ēst kaut ko.
450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
Nav jau tā, ka tu mūs nepabaroji.
451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Labi, man nepatīk ēst vienai.
Jums tas būtu jāzina.
452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Kungs, jūs droši vien domājat
kāpēc es prasīju
453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
ka tevi visu šo ceļu uzvedīs
satikties ar mums.
454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
Patiesībā jūs visi to darījāt.
455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Kaut kas par faktu
ka esmu tāds vīrietis
456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
kurš saprastu.
457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Tev būs man jāpiedod.
Es biju tavā piemiņas pasākumā
458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
Baltā nama priekšējā zālienā.
459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Es domāju, ka jūs esat neparasts cilvēks
jebkurā laika skalā, kurā atrodaties.
460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Kungs, ja jums nav iebildumu, ka es jautāju...
-Tu neeksistē.
461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
Tas nozīmē, ka nav ierakstu
no pulkveža Kamerona Mičela
462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
atbilst jūsu aprakstam
šobrīd atrodas ASV gaisa spēkos,
463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
vai jebkur citur.
464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
Un jūs, doktor Džekson,
pēdējo reizi redzēts Ēģiptē,
465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
mēģinot atrast pierādījumus
ka citplanētieši reiz apmeklēja Zemi
466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
un ka piramīdas ir nosēšanās paliktņi
saviem kosmosa kuģiem.
467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Es pieņemu, ka jūsu laika skalā,
ka tu neesi diskreditēts āksts
468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- dzīvošana sabiedrības nomalē.
- Tas tiešām ir atkarīgs no tā, kam tu jautā.
469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
Ģenerālis, tas man nav vajadzīgs
lai tas viss būtu par mani...
470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Piezīme bija viens Mičels
471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
kurš dienēja tirdzniecības jūrā
30. gadu beigās.
472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Okeāna kravas kuģa Achilles kapteinis.
Tā es zinu nosaukumu.
473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Vecmāmiņai bija viņa bilde
stāvot blakus savam kuģim Bostonas ostā.
474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
Tas šobrīd ir manā skapī.
475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al noteikti nogalināja apkalpi
kad viņš iekāpa klājā.
476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Oho.
477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Jūs burtiski esat vectēva paradokss.
478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
Tā teica doktors Lī.
479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Kungs, es saprotu
ka tas var būt ārkārtīgi grūti,
480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
ja ne neiespējami, atgūt zvaigžņu vārtus
no Ziemeļu Ledus okeāna dibena,
481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- Bet ir vēl viens...
- Antarktīdā, tu domā?
482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Man teica, ka mēs sūtām komandu
lai to pārbaudītu.
483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Mums ir jādara vairāk, nekā tas jāpārbauda, kungs.
Mums tas ir jāizmanto.
484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Mums lietas ir jāsakārto.
485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Kā tieši?
- Es par to domāju.
486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Tagad Baals noteikti ir uzcēlis
kaut kāda īslaicīga ierīce.
487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Laika mašīna.
- Jā.
488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Tagad, ja mēs varētu izmantot zvaigžņu vārtus
lai sazinātos ar kādu no mūsu sabiedrotajiem, tad mēs...
489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Tas netiks pieļauts.
490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Kungs, es domāju, ka jūs nesaprotat
tieši tas, kas tiks zaudēts
491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
ja mums nav atļauts atgriezt lietas
tādiem, kādiem tiem jābūt.
492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
Dr. Džeksons, "jādomā" ir relatīvs.
493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Sabiedrotie, kurus esam satikuši,
tehnoloģijas, ko esam ieguvuši,
494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
simtiem planētu, kuras esam apmeklējuši...
495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
Mēs to visu varam,
496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
pieņemot, ka varam atgūt zvaigžņu vārtus
Antarktīdā,
497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
un pieņemot, ka tā notiek
ko tu saki, tas dara.
498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Esmu pārliecināts, ka mēs to izmantosim, lai dotos ārā
un izpētīt galaktiku.
499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Ir daudz sajūsminātu cilvēku
tepat apkārt.
500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Ar cieņu, kungs, jūs palaidāt garām būtību.
501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Laika skala tika mainīta
kāds no mūsu ienaidniekiem.
502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Sistēmas Kungs, Baal.
Jūs par viņu runājāt diezgan ilgi.
503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Jo viņš ir ļoti reāls drauds.
504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Saskaņā ar jūsu stāstu,
505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
ir pagājuši 70 gadi
kopš laika skala tika mainīta.
506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Ja tas viss ir daļa no kāda plāna,
kur viņš ir?
507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Cilvēkam ir jēga.
508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
Labi, ja viņa plāns bija pārņemt Zemi,
509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
viņam vispirms būtu jāatjauno a
spēka bāzi ar citiem Sistēmas Kungiem.
510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
Tagad tas nebūtu viegli.
511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Tagad, ja viņa plāns nomira kopā ar viņu, tad...
512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Vai arī viņš joprojām ir procesā
lai nostiprinātu savu varu,
513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
un tas ir tikai laika jautājums.
514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Tas ir tik tālu, cik mēs esam gatavi iet.
515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
Apmaiņā pret parakstīšanu
vienošanās par neizpaušanu,
516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
jums tiks dotas identitātes,
517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
dzīvesvieta dažādās vietās
valstī acīmredzamu iemeslu dēļ.
518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
Un labāk uzvedies sabiedrībā,
519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
pretējā gadījumā jūs nonāksit pirmajā lapā
no The Enquirer.
520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Kungs, lūdzu, nedariet to.
521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Lēmums ir pieņemts
augstākajā līmenī.
522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Esmu pārliecināts, ka ar laiku
jūsu padoms būs laipni gaidīts.
523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Ja un kad flote
iedarbina šos zvaigžņu vārtus,
524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
jūs varat ierasties kā konsultanti,
525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
bet jums nekad, nekad netiks atļauts
lai izietu cauri šai lietai.
526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Jūs baidāties, ka mēs iesim
lai mēģinātu labot laika skalu.
527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Ak, tu esi izteicis šo nodomu
pilnīgi skaidrs...
528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
– Jo mums ir atbildība.
- Bet tev nav tiesību!
529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Ja tev izdotos,
530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
notikumi tūkstošiem cilvēku dzīvēs,
ja ne miljoniem cilvēku,
531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
nekad nebūtu noticis!
532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Mans labestība, cilvēki,
533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
augstprātība par to, ko tu mums jautā
palīdzēt jums to darīt ir prātam neaptverami!
534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Varbūt, ja es nebūtu pamodināts
nakts vidū
535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
un lidoja uz Aļasku,
536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Es varētu būt vairāk kā tāda veida,
simpātisks bijušais ģenerālis
537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
tu cerēji, ka es būšu
bet ticiet man, ja jūs dzīvojat šajā laika skalā...
538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Mēs vēlamies, lai tas paliktu tāds, kāds tas ir.
539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Tagad, ja jūs mani atvainojat,
Es gribētu atgriezties pie savas sievas
540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
un mana ļoti patīkamā pensionēšanās.
541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
Un jums visiem ir jāsāk jaunas dzīves.
542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Viņi ir gatavi iekāpt lidmašīnā!
543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Bija prieks jūs visus satikt.
544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Jā.
545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
Tā tiešām bija.
546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
Jūs nekādā gadījumā nevarat sazināties
jebkādiem līdzekļiem
547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
ar Džeksona kungu vai Kārteres kundzi
bez iepriekšējas atļaujas.
548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Jebkurš šāds mēģinājums būs redzams
kā šī līguma pārkāpumu,
549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
un jums tiks piemērots apcietinājums...
550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
SIEVIETE: Jums tiks nodrošināts piemērots
mājoklis, transportlīdzeklis un iztikas pabalsts,
551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
kuru var palielināt bez soda
ja izvēlaties meklēt darbu
552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
jebkurā citā jomā, izņemot šo:
553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofizika, aviācija, inženierija...
- VĪRIETIS: Jūs nekad nedrīkstat apspriest, rakstīt,
554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
vai kā citādi paziņot par jautājumiem
un/vai pasākumi
555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
kā norādīts šajā līgumā
556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
ar jebkuru personu
kas nav jūsu pilnvarotā kontaktpersona.
557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Vai tas ir skaidrs, doktor Džekson?
558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
VĪRIETIS: Dr. Džeksons?
559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Jā, piedod.
560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Šī ir vieta.
561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Laikam tā ir.
562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Vai jums ir vajadzīga palīdzība, lai tiktu ārā?
- Nē, es domāju, ka varu tikt galā.
563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Saglabājiet izmaiņas.
564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Kā iet, Cam?
565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Hei, kundze... Hetere. Virši.
Šoreiz pieķēru sevi.
566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- Beidzot.
- Jā. Jā, kundze.
567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Tātad, kad mums jābrauc?
568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Nu es paņemšu
testa braucienam,
569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
tāpēc varbūt, kad atgriezīšos.
570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Es tevi turēšu pie tā. Nāc.
571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Ak, sasodīts, tās ir problēmas.
572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Vai es varu tev palīdzēt, dēls?
573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Ak... es atvainojos par ielaušanos.
574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Es pavadīju šeit kādu laiku, kad biju bērns.
575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Kā sauc?
576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mičels. Kems Mičels.
577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Es šeit dzīvoju vairāk nekā 35 gadus.
578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Tiešām? Kas te bija pirms tam?
- Hendersons.
579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harijs un Lorna.
580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Ak, tu pazini Hariju?
581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Jā.
582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Es biju tikai zēns,
bet tie bija jauki cilvēki.
583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Paskaties, es zinu, ka tas ir dīvaini,
bet vai neiebilsti, ja es ieiešu iekšā?
584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Man ir vietas attēls
ka es nevaru gluži kratīt.
585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Nu, kas pie velna,
Es neko nedaru.
586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Nāc.
587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(ZINĀŠANA)
588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Sveiki, doktor Džekson?
589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Jā, atvainojos, ka zvanīju tik vēlu.
Es zvanu no štatiem, un...
590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Nu es pati esmu apmetusies tajā viesnīcā
vairākas reizes,
591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
un es tikai domāju, ka tu varētu...
592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Nu tāpēc, ka gribēju
lai tev kaut ko pateiktu.
593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Ka tev taisnība.
594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
Par visu, par piramīdām,
595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
par to, ko teica glifi
par citplanētiešiem, kas apmeklē Zemi.
596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Viss.
597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Nav svarīgi, kas es esmu.
598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Pieņemsim, ka es esmu kāds
kas tic tavam darbam,
599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
un jums arī vajadzētu.
600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Nē, nē, nē, es daru. Es tiešām to daru. es...
601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Jums ir jābūt lielākai ticībai
sevī, doktor Džekson.
602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Sveiki?
603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Sveiki?
604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(DZINĒJS DŪM)
605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Liec man cauri
savam komandierim.
606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Pasaki viņam, ka tas ir pulkvedis Kārters.
Man tagad ar viņu jārunā.
607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
Mičela kungs?
608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
TV SKAIDROTĀJS: šie satriecošie kadri
tikko no mūsu filiāles stacijas...
609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Dēls, tu vēlēsies to redzēt.
610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
Iespējams citplanētiešu kuģis
vajā Gaisa spēku F-16
611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
attēlo, cik tuvu viņi nonāca
gan Baltajam namam
612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
un vairāki vērtīgi valsts pieminekļi
pirms kāpšanas ārpus diapazona
613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
vajājošajam kaujiniekam.
614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
Mēs dzirdam ziņojumus
no apstiprinātajiem novērojumiem
615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
arī no visas Eiropas un Āzijas.
616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
Saskaņā ar Baltā nama avotiem,
617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
nav bijusi saziņa
no šiem kuģiem,
618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
bet arī viņi nav paņēmuši
klaji naidīga rīcība.
619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
Prezidents aicinājis būt mierīgam,
620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
bet mums saka mūsu bruņotie spēki
atrodas paaugstinātā gatavībā.
621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(Zvana mobilais telefons)
622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Sveiki?
623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Sems!
624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Tas ir tik lieliski.
Es tikai domāju par jums, puiši.
625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Es domāju, ka tagad viņi mums vismaz atļaus
redzēt vienam otru,
626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
bet katru reizi, kad es... Nē, man nav televizora.
Kāpēc?
627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Ieved ieslodzīto.
628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Labi darīts, Teal'c.
629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Man ir gods kalpot Kungam Baalam.
630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Jā, tā ir. Bet paaudzēm no šī brīža,
631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
viņi runās par Čulakas meistaru Teal'ku,
Baala pirmais sākums,
632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
pirmais brīvās Jaffa nācijas vadītājs.
633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Šoļva.
634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apofis,
635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
pēdējais no Sistēmas Kungiem
nostāties pret mani.
636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Kas tev sakāms
savam jaunajam suverēnam?
637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Lai jūsu valdīšana pēdējās dienās
638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
un tava nāve, gadi.
639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Tas patiesībā ir diezgan labi, vai ne?
640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Vai jūs plānojāt to teikt
kad tu ienāci iekšā?
641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SIMBIOTS čīkst)
642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Vai arī tas bija tikai no jūsu galvas?
643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
TEAL'C: Mans kungs, Krons mūs sveicina.
644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Notīriet šo.
645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(PĪKST)
646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
KRONS: Kungs Baal, eskadra
no Alkešas
647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
ko jūs pasūtījāt Tau'ri
ir ziņojuši.
648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
Tas ir, kā jūs solījāt.
649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Tie ir miljardos,
un viņi ir neaizsargāti.
650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Lieliski.
651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Jūs varat atklāt koordinātas
pārējai flotei.
652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Mēs izbrauksim pēc mana pasūtījuma.
653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
Kā vēlaties.
654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Šeit stāv dievs
ar mitrām rokām.
655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, tu vari pastāstīt saviem karotājiem
656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
ka viņu sapnis par brīvību
ir soli tuvāk.
657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Es darīšu, mans kungs.
658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Nu?
– Esmu sajūsmā par tavu sasniegumu.
659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Jūs esat paredzējis katru kustību
no saviem ienaidniekiem
660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
un izpildīja katru solījumu saviem sabiedrotajiem.
661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Krons, Zipacna,
visi kādreiz varenie Sistēmas Kungi, un tagad,
662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
viņi visi kalpo jums.
663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Viņi kalpo mums, mana karaliene.
664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
– Esmu patiesi priviliģēts.
- Es zinu.
665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Es nevaru sev palīdzēt.
666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
Uz šīs zemes nav nevienas tautas
667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
kas nepiekrīt mūsu apņēmībai
lai aizstāvētu mūsu pasauli.
668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Līdz brīdim, kad mēs viņiem iedosim kaut ko vairāk
runāt par,
669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
viņi nospēlēs šo runu līdz nāvei.
670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Kā ar krieviem vai ķīniešiem?
Vai viņi kaut ko dzird?
671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Nav saņemta nekāda veida atbilde
no citplanētiešu amatniecības, kungs.
672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Mēs esam izmēģinājuši visas pastāvošās frekvences.
673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Kāpēc viņi nāktu līdz galam
674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
no kurienes tas ir
viņi nāca no,
675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
lidot apkārt ar kaudzi F-16
uz ēzeļiem pusi dienas,
676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
un tad vienkārši sēdēt?
677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
Tie ir progresīvie skautu kuģi,
Prezidenta kungs.
678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Jūs lūdzāt viņus atvest
uz komandu bunkuru
679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
brīdī, kad viņi ieradās, kungs.
680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
Tas ir labi, Aleks, paldies.
681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henrijs Hejs. Paldies, ka atnācāt.
Jūs teicāt, Mičela kungs?
682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Kuģus orbītā sauc par Alkešu.
683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Viņi abi kalpo kā skauti
un kā zemes atbalsta bumbvedēji.
684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
Un tie nav nekas
salīdzinot ar nākamo.
685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Vai tiešām?
686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Tātad, kas būs tālāk?
- Nāve.
687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Verdzība.
688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Vairāk verdzības, vairāk nāves.
689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Skatieties, ja vēlaties teikt: "Es tev to teicu,"
ej uz priekšu un noņem to no krūtīm,
690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
bet tad jūs varat darīt vienu no divām lietām.
Jūs varat palīdzēt, vai arī varat doties prom.
691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- Labi, čau!
- Džeksons.
692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Pareizi, es aizmirsu pateikt: "Es tev to teicu."
693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Tagad tu palīdzēsi vai nē?
694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Vai esat atguvis zvaigžņu vārtus?
695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Mēs nevarējām atrast to, kuru nosūtījāt,
696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
bet mums izdevās atrast otru
Antarktīdā. Tas joprojām ir tur.
697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Kāpēc jūs to neatnesāt?
698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Nu, flote ieteica, un es piekritu,
kur labāk būvēt objektu
699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
un sāciet testēšanas programmu
pilnīgā slepenībā
700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
nekā Makmerdo bāze?
701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Kāpēc mums to neteica?
702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HEJS IESMEJAS)
703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Jūs būtu pārsteigts
dažās no lietām, ko mēs šeit darām
704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
bez jums to palaižot.
705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
KARTERS: Tas vēl nedarbojas, vai ne?
706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Vēl ne, bet mums ir mūsu labākie zinātnieki
strādā pie tā.
707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Cik ātri jūs varat mūs tur nogādāt?
708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
Neaizmirsti,
Es esmu tas, kurš deva rīkojumu
709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
lai atturētu jūs no šīs lietas.
710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Laika skalas dzēšana nav iespējama.
711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Tad kāpēc mēs esam šeit?
712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Kad es pirmo reizi tiku informēts par jums trim,
713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Es domāju, ka mans štāba priekšnieks
raustīja manu ķēdi.
714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Es viņam neticēju
arī otro reizi.
715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
Beidzot viņam vajadzēja ievest
nacionālās drošības padomnieks
716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
lai pārliecinātu mani, ka viņš nejoko.
717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
2000. lappusē un kaut kas no īsuma,
viens no jums, es neatceros, kurš,
718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
stāsta par to, kā es tiku galā
līdzīgs iebrukums jūsu laika skalā
719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
uz to, kas varētu notikt šeit.
720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Protams, mūsu gadījumā jums bija ieguvums
par darbības Stargate programmu
721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
apmēram septiņus gadus.
722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Nu, godīgi sakot, tā patiesībā bija
Senā ieroču platforma
723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
Antarktīdā, kas mūs izglāba.
724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Tieši tā.
725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Vai tam joprojām nevajadzētu būt?
- Tas ir zem jūdzes ledus.
726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Armijas inženieru korpuss ir bijis
urbšana pēc koordinātām, kuras jūs mums norādījāt
727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
pēdējos trīs mēnešus.
728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
– Mēs vēl neesam tur, bet esam tuvu.
- Pat ja tā jaudas avots ir izsmelts.
729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Mums ir nepieciešams pilnībā uzlādēts
Nulles punkta modulis.
730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.
731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Nav iemesla
tam joprojām nevajadzētu būt.
732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Mums būs jānozag kravas kuģis.
733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Nu nav tā
mēs to iepriekš neesam darījuši.
734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Kad esam atkopuši ZPM,
mēs varam tieši atgriezties uz Zemi,
735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
jo zvaigžņu vārti jau ir
Antarktīdā.
736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Mums vajadzēs tikai...
- Kāds ar gēnu
737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
kas varētu vadīt krēslu.
738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Ja vēl ir laiks, kungs, tas var darboties.
739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
Tas ir SG-1, par kuru es lasīju.
740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Ja kontroles kristāls ir neskarts
un jaudas relejs ir pozīcijā,
741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Man vajadzētu būt iespējai izsaukt vārtus
pēc pāris stundām.
742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
Ģenerālis Hamonds?
743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Kungs, prieks jūs redzēt.
744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Ja tu tā saki.
745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Uz asfalta ir četri F-15
pie Endrjūsa,
746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
katrs nēsā minimālu bruņojumu
un papildu degvielas tvertnes.
747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Kad zvaigžņu vārti sāk darboties,
748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
jūs pavadīs cauri
ar četru jūras kājnieku vienību.
749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
Tas nav apspriežams.
750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Lai mēs turpinātu pildīt misiju.
751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
Tas nav nepieciešams, kungs,
bet mēs paņemsim rezerves kopiju.
752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Pat ja viss notiek pēc plāna,
753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
tas būs vismaz pāris dienas,
līdz mēs atgriezīsimies.
754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
Ko tu darīsi
ja Baals parādīsies pirms tam?
755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Vai mēs varam kaut ko darīt, doktor Džekson?
756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Nu, es mūs nepieminētu.
- Padomāju par to.
757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Lai veicas.
758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Mums visiem, kungs.
759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
BA'AL: Šeit tas ir, mani draugi.
760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Šī mazā pasaule nekurienes vidū,
pazaudēts un aizmirsts līdz šim.
761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Paldies mūsu Kungam Baal,
762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
mūsu pienākums ir paverdzināt un izlaupīt
kā mums patīk.
763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
Tas ir pretīgi, viņi ir bijuši
atļauts vairoties līdz šādam skaitam.
764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Viņu zvaigžņu vārti ir aprakti
gadsimtiem ilgi,
765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
un vēlāk tika iesaistīts
neveiksmīgā laivas avārijā.
766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Līdz ar to tie ir pilnībā nogriezti
no mums.
767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Viņi neko nezina par goauldiem.
768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Tomēr to ir pārāk daudz
kontrolēt.
769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Mēs tos vienkārši uzspridzināsim
uz izmiršanas slieksni.
770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
Tas nebūs vajadzīgs.
771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
– Bet tas būtu patīkami.
- Piekrītu.
772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Jūs visi esat tik iestrēguši savos ceļos.
773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Ja mēs tos iznīcinātu
ar miljardiem,
774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
izdzīvojušie mūs nicinātu
uz visu mūžību.
775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Es kaut ko zinu no šiem cilvēkiem.
Esmu tos kādu laiku studējis.
776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Ja mēs dosim viņiem iemeslu cīnīties,
viņi cīnīsies līdz rūgtajam galam,
777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
bet, ja mēs apsolām viņiem lielisku nākotni,
778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
ja mēs viņiem piedāvājam savu mīlošo laipnību,
779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
tad es jums apliecinu, mani draugi,
viņi to pilnībā iekritīs.
780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Kā jūs to darījāt ar savu Jaffu?
781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Ja ar to jūs domājat Jafu, kurš,
ar brīvības solījumu,
782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
izdevās sakaut apvienotās armijas
no sistēmas kungiem,
783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
jā.
784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
Un šis solījums tiks izpildīts.
785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Esmu pārliecināts, ka tā būs.
786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
Patiesībā...
787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Jā, mans kungs.
788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Kamuls ir laipni piedāvājis
puse no viņa domēna, Austrālija,
789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
brīvajai Jaffa tautai.
790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Es neesmu teicis tādu...
- Jūsu dāsnums sasauc dievu līdz asarām.
791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Tagad būsim skaidrāk, mani draugi.
792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Tau'ri zemes, kuras jūs saņemat
793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
un daudzi miljoni cilvēku
kas tajos apdzīvo
794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
ir dāvana.
795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Esiet pateicīgs,
796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
vai klusēt.
797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Atgriezieties pie saviem kuģiem.
Es pats sazināšos ar Tau'ri.
798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Jā, mans kungs.
- Jā, mans kungs.
799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Jā, mans kungs.
800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Ir kaut kas
Es gribu, lai jūs meklētu.
801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Kuģi, kungs. Desmitiem no tiem.
802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Viņi vienkārši parādījās no nekurienes
pirms dažām minūtēm.
803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Hipertelpa.
804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Es izlasīju īsu tekstu.
805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Kāds ir SG-1 statuss?
806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Tiem vajadzētu nokļūt gaisā dažu minūšu laikā.
807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
Šobrīd, prezidenta kungs,
tas ir mans ieteikums
808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
mēs nogādājam savus spēkus uz DEFCON 2.
809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Izdari to.
810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Mums jāinformē SG-1, ka viņi ir šeit.
- Jā, kungs.
811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
MIČELS: Džekson, jūs varētu vēlēties
lai piesprādzētu tur aizmugurē
812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
un pagulieties.
Jābūt garam, garlaicīgam braucienam.
813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
Jā, es tā ceru.
814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
Pulkvedis Mičels!
815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
Mēs tikko saņēmām ziņojumu
no Vašingtonas.
816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
Man ir teikts, ka jūs sapratīsit.
817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
"Viņi ir šeit."
818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(PĪKST)
819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Kas tas ir?
820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Kaut ko esmu turējis stājā
ļoti ilgu laiku,
821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
lai kādu dienu es varētu veikt šo zvanu.
822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(ZINĀŠANA)
823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Ko tu domā, ka viņš zvana?
824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
Tas nāca tieši cauri
Baltā nama sadales skapis.
825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- No kosmosa kuģa? Ba'al?
- Kungs Baal.
826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Viņa vārdi, nevis mani.
827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Jā, pareizi.
828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Paldies, Aleks. Sveiki?
829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
Prezidenta kungs.
830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Es sāku domāt, ka es neiešu
lai tiktu cauri savam minionu cimdam.
831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
HEJS: Kas tas ir?
Ar ko es runāju?
832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Es esmu Baāls.
833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Es pieņemu, ka tagad esat atklājis
manas flotes klātbūtne
834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
orbītā virs jūsu planētas?
835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
Faktiski
mēs skatāmies uz tevi.
836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Lūdzu, piedodiet šiem primitīvajiem līdzekļiem
komunikācijas,
837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
bet ja es nosistu savu kuģi
tavā rožu dārzā,
838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
vai parādīties kā hologramma jūsu birojā,
839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
kāda veida būtņu rase
vai jūs domājat, ka mēs tādi esam?
840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Es gribēju tev dot
mana personīgā pārliecība
841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
ka mēs nākam ar mieru,
nemeklē neko vairāk kā draudzību.
842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Mēs esam priecīgi to dzirdēt šeit.
843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Tad ļaujiet man vēl vairāk mazināt jūsu bažas
844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
tiekoties ar jums klātienē
savā Ovālajā kabinetā.
845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Esmu pārliecināts, ka drīz kaut ko varēs sarunāt.
846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Es domāju šo pēcpusdienu.
847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
Tas ir sava veida lieta
Es varu notīrīt savu grafiku.
848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Lieliski. Tad varbūt mēs dabūsim...
849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(DUROŠANĀS STRĀDE)
850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(ČUKST) Noliec to.
851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Prezidenta kungs!
Es baidos, ka man būs jāsazinās ar jums vēlāk.
852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Viņš nolika klausuli man.
853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Shikra asmens malas
ir noslīpēti
854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
līdz viena atoma biezumam.
855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Man jātur roka ļoti nekustīga,
856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
baidoties, ka viena paslīdēšana tevi pārgriezīs uz pusēm.
857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
Tagad pastāstiet man, kā jūs to varat zināt
tik daudz par šo pasauli?
858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Es tev teicu, mīļā.
– Tu mācījies slepeni.
859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
Kad?
860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Tu neļāvi man pamest tavu pusi
50 gados.
861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(ASMEŅU KLĀJUMI)
862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(GROANS)
863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Katru reizi, kad esi sakāvis
jūsu ienaidnieki, jūs esat bijis soli priekšā,
864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
un tagad tu esi tikpat pazīstams
ar savu pasauli
865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
it kā tu būtu dzīvojis viņu vidū,
866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
un tev pat ir
viena no viņu sakaru ierīcēm. Kā?
867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Uz īsu brīdi, es atzīstos,
Es dzīvoju viņu vidū.
868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Kad?
- Cita dzīve, cita reize.
869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Šī pasaule piedāvā daudz prieku, Keteš.
Priekos es plānoju dalīties ar jums.
870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Nav pietiekami labs.
871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Mans kungs, piedod par ielaušanos.
872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Nedomā par to neko, Teal'c.
873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Man ir mūsu meklēšanas rezultāti
dienvidu kontinentā.
874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Ir Chappa'ai, kā jūs paredzējāt.
875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Paldies, Teal'c. Tu vari mūs pamest tagad.
876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Tomēr, mans kungs,
tas nav ievietots plaisā.
877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Cilvēki to ir pārcēluši
uz nelielu apmetni un ieveda to iekšā.
878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Šķiet, ka tas vēl nedarbojas.
- Ko?
879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Izurbuši arī šahtu
dziļi ledus iekšienē
880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
citur kontinentā.
881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Neiespējami.
882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Kā viņi varēja zināt?
883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Instruēt floti
lai bombardētu abas vietas
884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
nekavējoties no kosmosa.
885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Vai tā ir jūsu vēlēšanās, mans kungs?
886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Dari to,
887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
un ziņojiet man, kad tas būs izdarīts.
888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(ASMEŅU KLĀJUMI)
889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Tagad saki man,
890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
mans mīļais.
891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Vai arī jūsu plāns īstenojas
kā gaidīji?
892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
KARTERS: Tu saproti, ka Baāls to darīs
izdomāsim, kurp mēs ejam
893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
pirms mēs saņemam
1000 jūdžu attālumā no Makmerdo.
894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
- Viņš domā, ka esam miruši, atceries?
- DŽEKSONS: Ak, mums viņš tagad ir.
895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Sveicu floti.
896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Tas ir Teal'c
uz Sovereign flagmaņa.
897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Kungs Baals ir devis pavēli
898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
lai iznīcinātu mērķus
pie šādām koordinātām
899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
netālu no planētas Dienvidpola.
900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Piešķiriet, kādus kuģus uzskatāt par piemērotiem.
Aizdedzina, kad gatavs.
901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Es tieši runāju ar Ba'alu,
un, neskatoties uz viņa apliecinājumiem,
902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Man ir iemesls viņam neuzticēties.
Ļoti labi iemesli.
903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Jurij, man tev par kaut ko jāstāsta
mēs strādājam Antarktikā
904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
kas varētu mums palīdzēt tikt galā ar tiem.
905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Tas ietver artefaktu, ko mēs atradām
pirms pāris mēnešiem...
906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
Prezidenta kungs?
907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Pagaidi mirklīti.
908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- Džordž, vai tu zini, ar ko es runāju?
- Jā, kungs.
909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
Pirms dažām minūtēm,
mēs zaudējām kontaktu ar Makmerdo.
910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Pirmais ziņojums bija kaut kas
par spožiem gaismas zibšņiem debesīs,
911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
tad sprādzieni visā kompleksā.
912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Mēs arī zaudējām kontaktu ar urbšanas vietu
virs Senās ieroču platformas
913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
aptuveni tajā pašā laikā.
914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Mēs cenšamies iegūt satelītattēlus
lai apstiprinātu.
915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Tik daudz par pēcpusdienas tēju
rožu dārzā.
916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Juri, tas projekts Antarktikā
Es tev stāstīju par?
917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Tas iet atpakaļ.
918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Mans kungs.
- Paliec atpakaļ, Teal'c.
919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Mans kungs, vai es stāšos spēkā
jūsu galīgie norādījumi?
920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Nē, idiot, glāb mani.
921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Pamēģini, un es viņu nogalināšu.
– Jūs plānojat viņu nogalināt, neskatoties uz to.
922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Nē! Ir jābūt kaut kādai kārtībai.
– Patiesībā, mana mīļā, viņam ir taisnība.
923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, nodevība!
924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
MAN OVER RADIO: Sierra Golf One,
mēs saņemam kodētu ziņojumu.
925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
Gaidiet.
926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
Ziņojums tiek lasīts,
"MakMurdo ir iznīcināts.
927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
"Atgriezieties iepriekšējā pozīcijā
un gaidiet, lai saņemtu papildu norādījumus. "
928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
- Sapratu.
- Tik daudz par to.
929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
Nu, kādi tālākie norādījumi
vai var būt,
930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
izņemot "Noskūpstīt savu dupsi ardievu"?
931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
Ak, pagriezīsimies ap pagriezienu un noskaidrosim.
932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
- Meistars Teal'c.
- Es esmu misijā Suverēna labā.
933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Mēs tūlīt apmetīsim kuģi
un gaidiet turpmākos pasūtījumus.
934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Sveicināts Krons.
935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(Nopūšas)
936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
Mana karaliene.
937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Mūsu Kungs Baals ir redzējis gaismu.
938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
Tagad viņš vēlas uzspridzināt Tau'ri
uz izmiršanu.
939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
Jūs esat vispārliecinošākā.
940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Mēs atgriezīsimies pēc trim dienām.
941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Jo vairāk planētas
tu esi iznīcinājis,
942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
jo bagātāk tu tiksi atalgots.
943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
Un, ja jūs redzat Teal'c, nogalini viņu.
944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
Kā Suverēns vēlas.
945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, nosaki kursu uz Praksjonu
946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
un ieslēdziet hiperpiedziņu
ar maksimālo ātrumu.
947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Jā, mana karaliene.
948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Ar šo pasauli nepietiek.
949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Suverēna flagmanis
pamet floti.
950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Valdnieks ir miris,
nodevis Ketešs.
951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Mūsu vienīgā cerība viņam atriebties
952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
ir ierasties uz planētu Praxyon
pirms viņa to dara,
953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
un vienīgais veids, kā to izdarīt
ir caur Chappa'ai.
954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Bet jūs pats pavēlējāt to iznīcināt.
955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Ir vēl viens.
956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
MITCHELL: Paldies par papildināšanu, puiši.
957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
Sierra Golfleader,
958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
mēs tūlīt atgriezīsimies
kur mēs sākām...
959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
Kuces dēls! Kārters, lauz labi!
Pārtrauciet pa labi!
960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOTI PĀRBAUDO RADIO)
961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
Kura pilsēta tā ir?
962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
Vašingtona.
963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Klausies mani,
964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
jo es nedomāju, ka neviens no mums
ir palicis daudz laika.
965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Ja tev ir kas,
jebkāda informācija, kas varētu palīdzēt...
966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Jurij, es tevi nedzirdu! ko?
967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Vai esat arī atklājis artefaktu?
968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Kur tas atrodas?
969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
VĪRIETIS: mēs saņemam vēl vienu kodētu
ziņojumu ar jauniem lidojuma norādījumiem.
970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
Ziņojums tiek lasīts,
"Krieviem ir otrs. "
971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
- Sveiki.
- "Dari, kas jums jādara. "
972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
Padomā.
973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
Saņemtas koordinātes. Apstāšanās pēc gāzes.
Es paredzu, ka ierašanās laiks ir 19:30 Zulu.
974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
Darīsim to, kas mums jādara.
975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Mēs esam pie ārkārtas strāvas, kungs,
un visas lifta šahtas ir sabrukušas.
976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Mēs netiksim prom no šejienes
jebkurā laikā drīz.
977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Vai mums ir apstiprinājums
vai mūsu vēstījums nonāca SG-1?
978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Jā, kungs.
979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Tagad tās ir labi beigušās
Ziemeļatlantijas.
980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
MITCHELL: Pēdējais KC-135 pilots bija
mazliet skops.
981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
Degviela būs tuvu.
982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
Man ir vairākas kontaktpersonas zemākā diapazonā
tuvojas Mach 3.5.
983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
- DŽEKSONS: Planieri?
- Jā, tā ir laba likme.
984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
Tie nāk cauri 80 000 pēdu augstumā.
985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
Sierra Golf eskorts,
mums ir jāpabeidz sava misija.
986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
- Vai jūs saprotat?
- MAN OVER RADIO: apstiprinoši.
987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
Sierra Golf One and Two,
pāriet uz mērķi. Mēs iesaistīsimies.
988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
Šeit viņi nāk.
989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
Ak, jā! Tikai uz priekšu
un aizmigt tur, Džekson.
990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
Tas būs garš, garlaicīgs brauciens!
991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
Jā, atvainojiet par to.
Cik no mūsu sešiem?
992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
Pārāk daudz!
993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
Mēs nevaram tos kratīt augstumā.
994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
Mums būs jākāpj lejā
uz klāja.
995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
Jā, mēs esam jums aiz muguras.
996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
Man ir cita kontaktpersona,
seši ratiņi, miruši priekšā, nāk tieši pie mums.
997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
Atvainojiet, Sem, mēs šobrīd esam aizņemti.
998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
Es nedomāju, ka tie ir planieri. Tie ir MiG!
999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
Džekson, sāc radio!
1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
Ko, pie velna, jūs tikko teicāt?
1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
"Mēs esam amerikāņi.
Lūdzu, nošaujiet cilvēkus, kas mūs dzenā!"
1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
KRIEVU PILOTS: Mums ir
tevi gaidīju! Veiksmi!
1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
MITCHELL: Jā, atpakaļ pie jums.
1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
MIČELS: Es redzu piekrasti.
1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
Sjerra, pievienojies vēlreiz,
mēs dosimies ar galvu uz leju.
1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
KARTERS: nokopējiet to.
1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
MITCHELL: Tas nav iepriecinoši.
1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Kur visi ir?
1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
Mājās ar ģimenēm,
kur man vajadzētu būt.
1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Man jārunā ar vadošo zinātnieku
par šo projektu.
1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
Viņa šeit nav.
Neviens no viņiem šeit nav bijis nedēļām ilgi.
1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Tiešām?
- Mums nebija ne jausmas par artefakta mērķi.
1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Mēs to nosaucām par "enkuru",
jo tas tika atrasts okeāna dibenā.
1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Vai apkārt ir kādi pieauguši cilvēki
ar ko mēs varētu parunāt?
1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(RUNĀ KRIEVU VALODĀ)
1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Zēni, mums vajag spēku.
1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Tas, ko jūs tagad redzat, ir avārijas baterijas.
1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Mēs pazaudējām iekārtas galveno strāvu
pirms vairāk nekā trīs stundām.
1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
Ak, labi, mēs to saprotam,
bet mēs esam nogājuši ļoti, ļoti garu ceļu
1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
lai izmantotu šo ierīci.
1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Es nevaru jums dot to, kas man nav.
1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(TUVOJAS DRONINGS)
1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Kas tas bija?
- Lt izklausās pēc kuģa. Alkeša?
1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
Un tas nolaižas uz jumta. Vienkārši lieliski.
1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Mums jātiek prom no šejienes.
- Čau, tavs ierocis.
1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Rokas augšā.
- Nevajag.
1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?
1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Kā tu zini manu vārdu?
1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Es varu labāk par to.
Tu esi no Čulakas,
1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
tavs labākais draugs aiziet
vārdā Bra'tac,
1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
un jūs esat pirmais premjerministrs...
1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Džekson, kura zīme tā ir?
1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Ba'al.
1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Ko viņš solīja, lai jūs iekarotu?
1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Manas tautas brīvība.
1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Es viņam došu kredītu
lai zinātu, kura poga jānospiež.
1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Baāls ir miris. Nogalināja viņa karaliene.
1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Ak, nesaki mums, Keteš.
1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Patiešām.
1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Kāpēc?
1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
Tas nav jūsu rūpes.
1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Ļaujiet mums iziet cauri Chappa'ai,
un jūsu dzīvības var tikt saudzētas.
1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Vai arī pastāsti mums, ko dari,
un jūsu dzīvības tiks saudzētas.
1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Manas rūpes ir tikai mana misija.
1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Kura ir?
1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Lai atriebtu Baala nāvi.
First Prime pēdējais uzdevums.
1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Patiešām.
- Nu, tas izklausās lieliski.
1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Mēs palīdzēsim, vai ne, puiši?
- Protams, kāpēc ne?
1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- Es neesmu aizņemts.
– Darīsim to.
1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Man nav nepieciešama jūsu palīdzība.
1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(RUMBĒŠANA)
1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Mans kuģis ir atklāts.
1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Tā vairogi ir pagarināti
lai aizsargātu šo ēku un Chappa'ai,
1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- bet tas nenoturēsies ilgi.
- Ko tu saki, mēs visi ejam prom no šejienes?
1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Mēs visi šeit varam nomirt, kad šis vairogs sabojājas,
vai arī varam kopā iziet cauri vārtiem
1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
un turpiniet šo diskusiju
otrā pusē.
1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Tas ir atkarīgs no jums.
1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
Šī ierīce darbinās Chappa'ai.
1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Man tas patīk. Bez vilcināšanās.
1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Ejam! Aiziet!
1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Dod man iemeslu, lai es tevi nenogalinātu
kur tu stāvi.
1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Jo tu esi labs cilvēks.
1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Jo
1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
kaut kur, dziļi sevī, tu saproti
mums vajadzētu būt vienā pusē.
1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Jo mēs varam jums piedāvāt
savas tautas brīvību.
1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Vai tiešām?
1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Šis ir Ba'al bezatteices līdzeklis. Tam ir jābūt.
1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Es domāju, ka visa šī vieta
ir viņa laika mašīna.
1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
DŽEKSONS: Teal'c, tev ir jāsaprot,
laika skalā, no kuras tikko atnācām,
1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
goa'uldi ir uzvarēti
un Jaffa ir bezmaksas.
1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Tagad Ba'al izmantoja mašīnu
atgriezties laikā un to visu mainīt.
1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Viņš padarīja jūs par savu pirmo premjerministru
un viņa karaliene Keteša
1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
lai viņš varētu tevi kontrolēt.
1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Tas ir noslēpums
par ko Baals tika noslepkavots.
1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Tāpēc jūs domājat
Keteša ir ceļā uz šejieni?
1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Viņa vēlas izmantot šo ierīci sev.
1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- To nevar pieļaut.
- Redzi? Mēs esam vienisprātis par visu.
1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, ja atļausi mums izmantot šo ierīci,
1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
mēs varam atgriezt vēsturi
tā, kā tas bija paredzēts.
1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Goa'uld būs prom?
1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Mani cilvēki būs brīvi?
- Jums ir mūsu vārds.
1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Lai tas tiek darīts.
1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Man tas prasīs tikai dažas minūtes
lai precīzi noskaidrotu, kā tas darbojas.
1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
Tas var būt viss laiks, kas mums ir.
1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
Pēc maniem aprēķiniem,
Ketešs būs šeit jebkurā brīdī.
1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Paldies.
1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Nu, jūs dzirdējāt vīrieti.
1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Ir jābūt satelītiem
riņķo ap katru no šīm zvaigznēm.
1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Viņu ir simtiem,
1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
katrs nosūta reāllaika telemetriju
atpakaļ uz šo datoru caur apakštelpu.
1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Tieši tā, kā tas summējas
uz laika mašīnu?
1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Viņi meklē kaut ko konkrētu.
1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
DŽEKSONS: Saules uzliesmojumi.
KARTERS: Tieši tā.
1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Līdz šim, izņemot senās tehnoloģijas,
vienīgais veids, kā mēs zinām
1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
par ceļošanu atpakaļ
un uz priekšu laikā
1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
ir iziet cauri tārpa caurumam
1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
kad tas krustojas ar magnētisko lauku
no saules uzliesmojuma.
1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Tagad ar pietiekami daudz satelītu
un pietiekami daudz skaitļošanas...
1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Jā, tas ir izcili.
Kuru pogu nospiežam?
1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Jā, es domāju, ka tas ir nedaudz sarežģītāk
nekā tas.
1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
Patiesībā, ne daudz.
1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Mums tikai jāizvēlas laiks un vieta
1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
kādu laiku pirms Baals var izstrādāt savu plānu
kustībā.
1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Viņi ir šeit.
1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sems.
1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Nu, ja vēlaties atgriezties
līdz krīta periodam,
1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
mēs varam doties tūlīt,
pretējā gadījumā mums jāgaida uzliesmojums
1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
spēj mūs nosūtīt atpakaļ uz laiku
un vieta, kas ir nedaudz noderīgāka.
1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(GRUNTS)
1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Sems!
1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Es atradu vienu,
bet tev tas nepatiks!
1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Kāpēc ne?
- Tas mūs nosūtīs atpakaļ uz 1929. gadu.
1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
Tas ir par 10 gadiem par agru!
1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Nu, tas būs jādara,
jo esmu gandrīz beigusies...
1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Kad es izsaucu zvaigžņu vārtus,
1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
mums būs mazāk nekā 20 sekundes
lai tiktu cauri!
1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Sastādiet to un nolaidiet savu dupsi šeit!
1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Kārters!
1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!
1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!
1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(Kliedz)
1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.
1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(SMEJAS)
1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Jūs esat visvairāk
1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
spītīgo Jafu es jebkad esmu pazinis.
1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Varbūt
1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Es izvēlēšos tevi par savu pirmo premjerministru
1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
galu galā.
1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
es...
1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Nedomā, Keteš.
1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
es mirstu...
1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Bezmaksas.
1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
KAPTEINIS: izveidojiet savu kursu
trīs-pieci-nulles.
1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Trīs-pieci-nulle. Jā, kaptein.
1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Mēs jau būtu Bostonā
1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
ja mēs nestaigātu zigzagā
visā asiņainajā Atlantijas okeānā.
1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Vai vēlaties atvieglot U-laivu darbu?
1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Mēs vēl neesam karā.
1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(SKAĻA DURBOŠANA)
1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Pārbaudiet, vai krava ir droša.
1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Tu man nekad nestāstīsi
kas tas ir, vai tu?
1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Ja es sevi zinātu...
1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(ŠEVRONU BLOĶĒŠANA)
1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Kapteinis.
1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Mūs drīzumā iekāps.
1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Iekāpis?
- Ej tur.
1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Kā?
- Nešaujiet, kamēr es to nedarīšu.
1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(ŠEVRONI TURPINA BLOĶĒŠANU)
1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(ČUKST) Atkāpies.
1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Kas tu esi?
1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Varētu teikt, ka esmu ģimenes draugs.
1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Kas te notika?
1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Nu, tas varētu aizņemt kādu laiku, lai izskaidrotu.
1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Sāciet ekstrakcijas procesu.
1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(Kliedz)
1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Lūk!
1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Pēdējais no Sistēmas Kungiem.
1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(KRŪK)
1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Es domāju, ka tas bija vērts redzēt.
- Ko?
1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Tas ir viss, kas jums jāsaka?
1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Nu, jums, puiši, izdevās
it kā tas būtu bijis tik liels darījums.
1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Es gaidīju kaut ko iespaidīgāku.
- Nē.
1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
Tas ir diezgan daudz
izvilkšanas ceremonija, turpat.
1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Jā. Pareizi.
1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
O'NĪLS: Tātad, pusdienas, kāds?
1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Es pērku.
- Es esmu iekšā.
1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
Patiesībā, kungs, es cerēju
ka mēs varētu pārskatīt plānus
1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- jaunā mēness bāzei.
- Kāda mēness bāze?
1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Zini, es domāju, ka es varētu kādu laiku palikt
un palīdziet viņam to pārvarēt.
1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Jā, es domāju, ka tu varētu. Izklaidējies.
- Paldies.
1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Viņu gaida interesanta pēcpusdiena.
1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Patiešām.
1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Kā jūs domājat, par ko Baals runāja
1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
kad viņš teica,
"Jūs visi esat pieļāvuši briesmīgu kļūdu?"
1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Mēs nekad neuzzināsim.
- Es zinu, ka es par to neuztraucos.
1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
Es tikai domāju,
ja nu viņš tiešām nebija pēdējais?
1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- Viņš bija pēdējais.
– Cik mums zināms.
1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Jā, cik mēs zinām,
bet jūs nevarat apsēsties ar šīm lietām.
1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Jā, tev laikam taisnība.
- Es zinu, ka esmu. Nāc, iesim.
1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Kad bija pēdējo reizi
Ģenerālis O'Nīls nopirka pusdienas?
1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Labs punkts.